Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
- Last Page -
Hello?
Hello? Dong Wook?
It's me.
Yes, Seung Yeon?
Dong Wook, did you go to the president's wedding?
Yes.
Has it started yet?
I have to do something and can't go, but I did receive an invitation.
Can you help me give them some money? I'll pay you back later.
You don't have to give them money.
What?
Why?
There is a huge commotion here. How can the wedding continue?
Forget the wedding. It's total chaos here, total chaos.
Are you saying Sir did that?
Is it Sir?
He... Why would he...
When I saw him in the morning, he was fine. Why...
Are you going?
I received an invitation, so I should go.
Don't go.
Aigoo...
Aigoo, I can't take it anymore.
Aigoo, aigoo.
He's my hoobae.
Yes.
What's wrong with him?
Today was supposed to be a joyous day. I have nothing to say.
Was he drunk or on drugs? He was fine when he came in.
Oh my God! Why did he suddenly become crazy?
Crazy. He must be crazy.
How could Jin Soo do that?
It wasn't someone else. Why did he have to destroy your wedding?
How could he be so ungrateful?
There is a limit to everything.
There is a limit to everything!
President.
I have to tell you something.
Really? Yes. Yes, I understand.
President.
Looks like this isn't as simple as it seems.
Director Yoon had invited reporters to witness the signing of the contract.
The news will be out soon.
I even asked the police.
They said the assault was intentional,
so they can't do anything about it.
Are we going to send him to the police station like that?
Writer Lee isn't under any publishing company right now.
We should protect him.
How can she?
She's very confused now.
That scumbag, that trash! Unbelievable!
Where's Lee Jin Soo?
Downstairs.
What happened?
President.
Hurry up and get the car. I'm going back to the company.
- Back to the company? - Get Lawyer Woo to come immediately.
Yes.
Yes. Yes, then we will meet there.
We will be leaving. Okay.
Ah! Also, tell Dong Min to go to the hospital,
and check out the current situation.
Yes.
He must be coming up with ideas to bring us down.
He might even take this as an opportunity to lie in the hospital for a year,
so tell him to find out who the doctor is, and which hospital.
Ah, also, confirm Director Yoon and Writer Lee's contract details.
- Can you contact the company? - I will try.
Help me?
Does this count as help?
Can't believe this crap is happening.
This punk, really!
This rascal!
Eun Young.
Seo Eun Young?
Where did Eun Young go?
Oh, Chae Yeon?
Where is Eun Young? Why isn't she inside?
Uh, she went with the publishing company team members.
She went... out?
Yes.
Take this over.
Okay.
I told you to take this over!
You know that your health isn't good, and you still lie there not moving.
Okay, okay. I'll leave.
If you really can't, then bring home a woman.
- What? - Hey!
My son is already 50, and he still needs me to take care of him.
You still haven't looked for someone.
I'm so tired.
Mom.
- What? - Do you know something?
What?
It looks like you know something.
Writer Lee Jin Soo, famous for his novel, Page One,
today at noon, intentionally assaulted someone
at his best friend's wedding.
What are they saying?
The victim, Director Yoon,
is now in the hospital receiving treatment.
The police will investigate further.
All the wedding guests have left.
What was your reason for showing up at the wedding?
Please comment!
The reason for the violence inflicted upon Director Yoon is unknown,
but it is rumored that the accused has a dispute with the victim over a contract.
There is also a rumor that
the accused has racked up a huge debt in Macau...
What's happened? Isn't he a good person?
In the past, he was a bit crazy. He's finally gone mad!
Why are all the photos like this?
Sir!
Sir, why did you...
I don't care about other people.
I just want your respect.
My heart is breaking.
Why did you do it? What are you going to do?
What should I do?
You don't have a plan at all?
I heard that man needs eight weeks to recover. Eight weeks!
Your photos are all over the internet! You are ranked number one for searches!
Your reputation is completely ruined!
Then...
what about my millions of female fans?
You are in this state, and you're still thinking about those female fans?
You have become a person that even medicine can't help!
Why did you do it?
Because I need money.
You really owe a huge debt like the reports said?
That...
Oh, Sir, really...
Yes, I am that kind of person.
When I'm not writing, that's how I live. So when you said you respected me,
it felt like a burden.
Now you know everything.
I'm sorry.
What am I going to do?
I owe a huge debt.
If he sues me, I'll have to pay for damages and the lawyers' fees.
I'll definitely go bankrupt!
I have an idea... to earn money by writing.
But...
I don't have the item.
It'd be better if I had a fresh item...
...like that Galapagos story.
Ga... Gala... Ga...
I just need one item.
Are you telling me to give you my item?
Will you? I'm really anxious right now.
That jerk is very evil. He might lie in the hospital for a year!
Think about it. On top of the wedding expenses, there is cost of arrest.
If I could just write a small novel...
If I had an item,
a fresh item,
like Galapagos...
it would be nice.
Then, I'll give it to you.
Give it to me?
You are so anxious, so what can I do?
- Of course. - Are you crazy?
Did you think I'd steal an item from an unknown writer even if I didn't have one?
Don't look down at me.
Go away!
Don't worry about me, worry about yourself.
Why are you like this?
We still need to confirm the contents of the contract he signed
with Gang Wol Publishing Company. We are just helping him.
That looks better to the court.
If you used your own name to help him, it'd be hard to clear him.
We need to resolve this quickly, before the media investigates further.
Aigoo, Writer Lee. What happened?
Long time no see.
Please sit.
I am not...
far from death, am I?
The situation right now is not good.
You caused a big incident, and there were many witnesses, too.
All the reporters are focusing on you,
not to mention, the literary circles might strike your name out.
Cash settlement?
Do you think Director Yoon will stop there?
He'll take out a slave contract, and make you sign it.
Your future... you'll have to permanently retire if your name is struck out,
or write those trashy novels under Director Yoon,
or go bankrupt. Pick one!
Actually, that is...
stretching it a bit.
Ah, right now,
the victim is spreading rumors about you to the media.
I can only help you address these issues.
First, the gambling debts in Macau and the drug abuse...
I hope...
you can contact this man.
Who is this?
To be honest, I've been actively investigating Yoon Sang Chul for a while.
The things he does to new writers,
witnesses and evidence, I have collected them, and given him all the evidence.
I hope you can help me contact him.
Then, this is...
Then...
If it was resolved too early, the trap I planned would have been exposed,
so please, use the contract money as an excuse. Buy some time.
After you are done writing the contract, we can announce it to the public.
A person like him, I would sooner or later take care of him, anyway.
Why did you plan this trap?
Why did you have to use violence?
Because...
I'm a scumbag,
and trash.
What?
I want to talk with him alone.
Huh?
Ah, okay.
Why did he do that?
I want to hear your explanation.
Is it necessary?
You saw it with your own eyes.
Still, I want to hear the words directly from your mouth, Lee Jin Soo.
From the mouth of the intelligent author,
I want to hear it in person.
Alright,
I'll explain.
First,
I wanted to stop your uncertain wedding.
Second,
I didn't want you to become the heroine of a tragic story.
Third,
no matter what, the responsibility of the violence is mine.
Fourth,
if I lost completely,
I felt you would be in agony,
so I found a way to get out of the situation.
Fifth,
If I had to find a scapegoat,
I wanted him to be someone worth beating the living daylights out of.
Sixth,
I did things that I've never done in my life,
and they are for Eun Young.
And seventh,
because I love you.
May I come in?
I've received the fax. I'll immediately fax it to you.
Okay.
This is for you.
Hello.
Seung Yeon, why are you here?
I...
I just went to see Sir, and I'm a bit worried about him.
I heard you'll be handling the legal matters with him.
The lawyer just called. Everything will be alright.
Really? How is that possible?
I don't know. It wasn't clear over the phone.
I see.
Hi, Seung Yeon. You are here?
Perfect! I was just feeling bored. Come in.
How's everything?
What? My wedding?
When that punk told me he wasn't leaving, I felt uneasy.
I was thinking, why didn't he do something?
In the end, he messed everything up, that scumbag.
I did tell him
to leave.
What?
You didn't know?
Why?
The ring you used to wear,
do you know who he was going to give it to?
No.
He bought it for Eun Young,
that punk.
So, I told him to leave.
Eun Young didn't know.
But that rascal didn't leave.
The result is...
Do you think Eun Young will leave me?
I think she will.
This is my instinct.
To be honest, Eun Young...
tried very hard.
But this made me even more uneasy.
I was happy,
but for some reason, I felt uneasy.
Do you understand this feeling?
Today at noon, nationally-renowned author Lee Jin Soo of Page One fame,
beat publishing company director, Yoon Sang Chul, at an acquaintance's wedding, causing a disturbance.
Police have arrested him.
Director Yoon is now receiving treatment at a hospital.
He needs eight weeks to recover.
A few bystanders were slightly injured and have received treatment.
The reason for Author Lee's violent outburst is still being investigated.
- Don't worry. - Okay, thank you so much.
Goodbye.
Ah, you are late, punk!
How is that rascal?
Is he dead?
What?
What do you want to tell me?
So, both parents are healthy and alive.
Yes, they are currently living in Jeonju.
They have a toy store.
So... what grade are you in?
I'm in 3rd grade, Grandmother.
Look at this child talk. I knew this child would be smart.
- I'm back. - You are.
Come and greet them. You know who she is?
She brought cakes. Come and eat some.
That punk. His personality's like that.
He's a bit shy.
What now?
I also like this game.
So what?
You want me to give it to you?
You wish!
Oppa, which character do you like?
Oppa?
Yes, Oppa.
May I play the game with you?
- What are you doing? I'm almost dead! - I am sorry, I am sorry.
That's good, that's good. Like that.
You're good at this.
Aigoo! This child...
changing his mind all the time.
Then,
we are even?
One time each.
It's even.
I'm asking you.
Punk,
what is this?
We...
We are here again.
There sure are many visitors today.
But...
the injury on your arm...
A visitor taught him a lesson.
That person was daring,
to hit someone in a police station.
Who...?
- Was it Director Yoon? - No, no.
Explain it to me in detail. This will be useful evidence for us.
It really wasn't him, just someone else I know.
First sign this contract,
then we'll discuss the case.
Let us talk alone.
Okay.
He came?
He was much more polite than I had imagined.
He told me that he would let the law punish me,
and to prepare myself for it.
He is very mad right now.
He is not very strong.
That's why I could only accept what he said.
I wasn't in the position to say anything back.
Let's sign a collaboration contract.
First party, Lee Jin Soo; Second party, Seo Eun Young.
Then, how many books are we signing for?
Thirty? Is that enough?
Thirty?
If I finish one book every two years, then I'll have to write for 60 years.
By then, we'll be around 90 years old.
Is that okay?
What year, what month, what day does the first book need to be finished?
Have you decided on a date?
How long will it take to settle everything?
Will it be finished before the year ends?
If you want to wait, I am willing to wait.
End of the year, then. How about Christmas?
Christmas eve is a good time.
The day we can meet again over our first project,
will be December 24th, 2010.
You can't go back on it, and you must watch carefully.
I'm going to sign first.
Starting from now, till the day we die,
at the very least, we'll have a business relationship.
It's alright.
Don't be happy too soon.
I'll keep an eye on you from now on, so don't even think about escaping.
Let's shake on it.
In celebration of our contract.
I don't have much time.
After I get out, I must start writing like crazy.
Where are you going?
I'm going to a place without Koreans.
I've become quite notorious because of this incident.
I have to be careful going abroad, too.
Christmas eve.
Don't forget.
Your ice coffee is done.
Come again.
Do you have cappuccino?
Is there something on my face?
Do you have cappuccino?
One cup of cappuccino.
- Are you taking it out? - No, I'm drinking it here.
That... tissue.
Thank you.
I really humiliated myself this time. I am afraid of coming out.
Have you been released?
I couldn't have coffee when I wanted to in there.
You work at the radio station during the day, then at the coffee house at night.
Don't you get tired?
I'm used to it. It's nothing.
Why are you not spitting it out?
You aren't my secretary anymore.
How can I do what I want like before?
I see it still doesn't satisfy your taste.
Are you leaving tomorrow?
How did you know?
I knew that you were going to come here.
Not bad. Your senses have become keener.
The news said you and President Seo signed a long-term contract.
I think I made a complete mistake.
This is not a long-term contract, but a life-long contract. A life contract.
I was tricked by her.
That's good.
Congratulations.
Congratulations on what?
Didn't you say my senses have become keener?
I am sorry.
I know, don't worry.
Are you done crying?
Yes.
How could you cry for an hour?
Thank you for sitting here for an hour.
Don't you have to go?
That's right. I'm here to give you something,
but watching you cry made me forget.
I thought you might still be trying for a debut past forty,
unmarried and just getting old. I was worried, so...
I wanted to reduce it by five years.
If you want to go to the Galapagos, you have to make a stop in the U.S.
You can go there anytime in the next one year with this ticket.
If you have the time, go.
I'm not telling you to go and see for yourself the things you've imagined.
However, beyond what you've imagined at the desk,
there is another world.
You have to grab onto that.
You'll be able to reduce it by five years.
How about it?
Do you respect me?
Are you the one that respects me the most in this world?
Yes.
You are right, Sir.
"Pay the price and keep doing what you want to do."
I think your claim is right.
The only person who will think I am right is you.
Aren't I the best?
Aren't I the best secretary in history?
I can do it!
No, you can't.
I can!
I'll definitely become a professional secretary and you will want me!
Correct, the best in history,
even though you worked for only one person.
That day, that moment, I will always remember.
It was the moment that I turned Page One of Life.
I want to wish you a Merry Christmas.
That's right, our pretty Writer Kang,
our most important Writer Kang.
I heard she has a special schedule.
Where is she going? Where did you say you were going?
Galapagos.
What? Are you hungry*? (*play on words)
Galapagos.
Oh! Galapagos!
Where is that? I've never heard of it.
Well, from what she said,
Darwin did his research on the Theory of Evolution there.
Our pretty Writer Kang,
our most important Writer Kang,
why are you going there on Christmas Eve?
No matter what the reason is, have a wonderful trip!
Don't forget to buy gifts; don't just buy key chains.
Let's listen to a song!
Let's have a meeting for Christmas Eve.
Let's go!
Hello!
- It's snowing hard. - President, will it be safe to fly?
It's not that bad yet.
President, you are here.
The Members of the Board are inside.
What?
Oh my! How do you do?
President Seo.
Please sit. Why did you suddenly come without notice?
I heard that President Seo will be meeting Writer Lee Jin Soo today.
Because there is something still to be resolved, we decided to meet.
I'm also curious whether he's finished writing or not.
No matter what, you must convince him.
What?
Even though that incident was a big blow,
we must get him to write again.
If young writers like Lee Jin Soo don't write,
this field of work will die.
I heard he is wasting away in a casino.
You don't know how disappointed I am.
He can't be ruined by a person like Yoon Sang Chul.
President Seo must work hard on persuading him. Okay?
Alright, I will try my best.
Delicious.
Then eat some more.
Hello.
Welcome.
Merry Christmas. Wishing you a Merry Christmas.
- Eat. - Why did you come?
I am taking Seung Yeon to the airport.
Even if you are like this, it will be hard for me to like you.
You know that you don't have a good impression on me, right?
I know. I just want to fetch her.
- Okay. - Good thinking.
Is the coffee house doing well? Page One?
Great! Where's Seung Yeon?
Unbelievable!
Yes?
Oh! You are here.
You are still not done packing?
I stayed up late last night because of radio station matters.
I'm going to be late!
There'll probably be heavy traffic today.
Then what should I do? What should I do?
Oh, that's not it!
I am leaving.
Seung Yeon, when you get there, call home.
When you get there, you must call home! Take care.
I am leaving.
Remember to call!
Where is she going?
Galapagos.
Galapopa? Where is that?
Galapagos. Don't you know?
Merry Christmas.
Pleasure to meet you.
I've heard about you, Director Han. It's an honor to be able to work with you.
Yes, I'm sure it is.
What?
Where's the president's office?
Because he's going on vacation today, he went off in the morning.
Then why did he ask me to come over today?
I am sorry.
But the director is still here. Do you want to introduce yourself?
- Director? - The director from Head Office.
I'm also a director. Do I have to go and introduce myself?
Well, it is Head Office.
If you don't want to, you can do it later.
I will see first.
I'd like to see how the director from the head office is like.
We can't make any decisions without a confirmation from the head office.
Right.
Okay.
Hi.
Right, but still...
Don't push me, Michael. I know how you're going to try to shift the blame.
I'll call you later. I have a guest now.
Hi, how are you?
How are you? I am Ji Won Han.
Hi! Nice to meet you.
I am Julia Stuart.
Julia?
Julia...
- Hmmm... Julia. - Right.
I'm happy to see you, Julia.
But... why are you still in the office?
Don't you know it's Christmas eve?
I don't have any plans.
I haven't been in Korea very long, so I haven't made any friends yet.
Really? That sounds great!
Right now, I am following the tips Sir gave me to become a strong writer.
I am headed towards the Galapagos Islands following Sir's order.
Sir said that when I arrive there, new ideas will come to mind.
Only by turning the first page will one be able to read the second page.
[Fallen Star Author Lee Jin Soo]
[Where is he and what is he doing these days?]
I don't know where Sir is right now, but I do know who he is with.
Today's the official beginning of Lee Jin Soo and Seo Eun Young's contract,
and today is probably the first time they are meeting
since the day they signed the contract.
However, unofficially...
today is also their wedding anniversary.
Right now, they are on their honeymoon.
So now they are probably...
Congratulations on being promoted to Manager.
Really?
- Will you do well? - I will work hard!
- Congratulations. - Me, too?
Congratulations on becoming a manager.
Merry Christmas greetings!
Let's go and party!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.
Main Translator: TeddayBear
Spot Translator: fore
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Thank you for watching this drama with us! ^_^
Thank you for your love and support!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com